1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
HOMME : Précédemment
Col Blanc...
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,421
JAMES : Ils l'avaient tué
avec mon arme à feu de rechange.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,298
j'ai réalisé
J'avais été piégé.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,759
Toutes les informations que j'ai trouvées
les autres depuis l'arrestation de James.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,552
Ellen avait accès
au 50ème étage
6
00:00:10,636 --> 00:00:12,804
de l'Empire State Building
alors qu'il était en rénovation.
7
00:00:12,888 --> 00:00:13,931
Tu penses
elle l'a planté là ?
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
PIERRE :
Sénateur Terrence Pratt.
9
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
Il doit être l'un des sales
Les flics Ellen enquêtaient.
10
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
C'est lui.
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
Fais attention, Pierre.
Il peut vous faire du mal.
12
00:00:21,271 --> 00:00:23,732
-Je n'ai pas de freins.
-(CRISSEMENT DES PNEUS)
13
00:00:23,815 --> 00:00:27,069
Votre division au FBI
est en restructuration
14
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
à compter d'aujourd'hui.
15
00:00:28,237 --> 00:00:29,696
Amanda Callaway.
16
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Elle remplace Hughes ?
17
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
Elle a clos l'affaire
contre Pratt.
18
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Elle doit être
dans sa poche.
19
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Nous avons trouvé la boîte à preuves
20
00:00:35,577 --> 00:00:37,371
du côté sud-ouest
du plafond.
21
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Vous l'avez trouvé.
22
00:00:38,830 --> 00:00:40,082
Bonjour, sénateur.
23
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
je pense que je sais
où ils regardent.
24
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
NÉAL :
J'ai quelque chose pour nous.
25
00:00:46,713 --> 00:00:48,549
(Bruissement)
26
00:00:48,632 --> 00:00:51,385
(JAMES RIT)
27
00:00:51,468 --> 00:00:52,970
On dirait ça.
28
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
Je pensais que tu le ferais
éloigne ton bracelet de cheville
29
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
de celui-là
pendant un moment, hein ?
30
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Au moins jusqu'à
on s'en prend à la boîte,
31
00:00:57,850 --> 00:01:00,978
qui devrait être à peu près ici,
le 50ème étage.
32
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
Mm.
C'est là que tout se termine.
33
00:01:05,190 --> 00:01:06,942
Ou commence.
34
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Plus besoin de courir, plus besoin de se cacher.
35
00:01:10,696 --> 00:01:11,947
Vous savez comment l'obtenir ?
36
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Eh bien, Pratt ne sait pas
où il se trouve.
37
00:01:13,824 --> 00:01:16,618
Alors on prend notre temps,
fais-le bien.
38
00:01:16,702 --> 00:01:17,786
D'accord.
39
00:01:21,665 --> 00:01:23,834
Est-ce que ce froncement de sourcils est une affaire de famille ?
40
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
Oh, tu reconnais ce regard,
et toi ?
41
00:01:26,170 --> 00:01:27,796
Occasionnellement.
42
00:01:27,880 --> 00:01:30,007
Hé, tu sais, tu as hérité
l'impatience de ton vieux.
43
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Tu as juste un petit peu
plus de maîtrise de soi.
44
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
D'accord.
45
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Qu'ai-je eu d'autre
de mon vieux ?
46
00:01:38,182 --> 00:01:39,766
Eh bien, tu as ma taille...
47
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
ma beauté extraordinaire.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
(RIRES)
49
00:01:45,814 --> 00:01:48,525
Tout le monde a dit
tu as mes yeux.
50
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
Quand j'avais 5 ans,
maman m'a dit
51
00:01:50,360 --> 00:01:53,322
que tu étais le bleu
à mes yeux.
52
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
Et je courais à l'étage et rampais
53
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
juste après
au miroir de la salle de bain
54
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
et je te cherche si fort.
55
00:02:03,165 --> 00:02:04,833
-Hé.
-Hmm?
56
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
Tu sais, je viens de réaliser
pourquoi tu veux tellement cette boîte.
57
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
Oh, ouais,
Inspecteur Bennett ?
58
00:02:08,879 --> 00:02:10,422
Pourquoi donc?
59
00:02:10,506 --> 00:02:13,884
Tu penses que ce qu'il y a dedans
je vous dirai qui je suis.
60
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
Et si c'est le cas ?
61
00:02:15,844 --> 00:02:18,347
Alors tu sauras enfin
qui tu es.
62
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
(RIRES)
63
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Tu sais,
tu n'es pas moi, Neal.
64
00:02:25,354 --> 00:02:27,272
Non.
65
00:02:27,356 --> 00:02:29,149
Mais tu es
le bleu dans mes yeux.
66
00:02:30,859 --> 00:02:32,444
N'oublie pas
la beauté extraordinaire.
67
00:02:32,528 --> 00:02:34,404
(LES DEUX RIENT)
68
00:02:34,488 --> 00:02:36,532
Nous allons le trouver.
69
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
NEAL : Je sais.
70
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
Donc, tout le monde a une vie
est rentré chez lui.
71
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Tout le monde avec une femme
aurait dû.
72
00:02:50,879 --> 00:02:53,215
Elle doit être
une femme très compréhensive.
73
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
C'est l'euphémisme
de l'année.
74
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Que puis-je faire pour toi,
Agent Callaway?
75
00:02:58,595 --> 00:03:01,515
Parlons de
Sénateur Pratt.
76
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
j'ai cette habitude
où j'aime donner
77
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
chaque cas est une bonne fois
78
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
avant de le coucher.
79
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
C'est pour ça que je l'ai appelé.
80
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Il m'a dit
une histoire très intéressante
81
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
à propos d'un homme
nommé James Bennett.
82
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
C'est un tueur de flic reconnu coupable,
83
00:03:13,694 --> 00:03:16,989
et il s'avère qu'il l'est aussi
le père de ton C.I.
84
00:03:17,072 --> 00:03:19,783
James est le père de Neal, oui.
85
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
Il m'en a dit un autre
histoire très intéressante...
86
00:03:21,451 --> 00:03:22,995
maintenant, arrête-moi
si vous avez entendu celui-ci...
87
00:03:23,078 --> 00:03:25,789
à propos de James Bennett
défunte partenaire, Ellen Parker.
88
00:03:25,873 --> 00:03:28,208
Il s'est avéré qu'elle était
amasser des preuves contre lui.
89
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Contre Pratt ?
90
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
Non.
Contre Jacques.
91
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Pratt ment.
92
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
Elle était comme une famille pour lui.
93
00:03:34,798 --> 00:03:38,302
Et ce que Pratt ne t'a pas dit
c'est que la preuve dans la boîte
94
00:03:38,385 --> 00:03:41,555
a impliqué Pratt,
pas Jacques.
95
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
C'est donc ce que Caffrey
et son père recherchent
96
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
dans l'Empire State Building.
97
00:03:48,270 --> 00:03:49,771
Je veux cette chose en premier.
98
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
Pratt aussi.
99
00:03:52,232 --> 00:03:53,567
Mais il ne l'aura pas.
100
00:03:53,650 --> 00:03:55,110
Si cette preuve
est si important pour les deux hommes,
101
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
je veux le bureau
pour l'avoir en premier,
102
00:03:56,653 --> 00:03:58,572
et puis nous verrons
qui dit la vérité.
103
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
Êtes-vous prêt à vous réunir
une équipe de recherche ?
104
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Oui, madame.
105
00:04:01,533 --> 00:04:02,993
Je vais mettre mon plan en place.
106
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Nous brieferons l'équipe
tôt le matin
107
00:04:05,037 --> 00:04:06,830
Parfait.
Je m'occuperai des mandats.
108
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
(BUZZS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
109
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
110
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Cela ne peut pas être bon.
111
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
Je dois y aller.
112
00:04:32,314 --> 00:04:34,733
Il est si tôt.
113
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Je sais.
Rendormez-vous.
114
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Je pensais que l'un des avantages de
la retraite se faisait tard.
115
00:04:45,702 --> 00:04:48,247
(RIRES)
116
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
On dit que les hommes
qui prennent une retraite anticipée
117
00:04:50,332 --> 00:04:54,044
avoir 80 % de chances en plus
de mourir jeune,
118
00:04:54,127 --> 00:04:59,049
alors tu m'excuseras
pour ne pas avoir pris les choses doucement pour l'instant.
119
00:04:59,132 --> 00:05:01,176
PIERRE :
Que se passe-t-il ?
120
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
(RIRES)
121
00:05:02,761 --> 00:05:04,638
Ils m'ont forcé à sortir, Peter.
122
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
-Je sais.
-Eh bien, j'ai décidé
123
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Je n'allais pas y aller doucement
dans cette bonne nuit.
124
00:05:09,017 --> 00:05:10,686
J'ai été dans ce métier
depuis 30 ans,
125
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
et je me suis fait quelques amis.
126
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
Quels sont tes amis
te dire ?
127
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
Votre instinct est bon
à propos de Pratt.
128
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Toi et Callaway
parlé hier soir.
129
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
Comment savez-vous?
130
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
Certains de ces amis
sont à la NSA.
131
00:05:24,241 --> 00:05:29,746
Ceci est un appel téléphonique
enregistré à 23h57 hier soir,
132
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
placé à partir de
Le bureau de Callaway.
133
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
J'appuie sur le bureau.
Reese...
134
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
Écoutez.
135
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
CALLAWAY : J'ai parlé à Burke,
et il a confirmé ce que vous avez dit,
136
00:05:42,217 --> 00:05:44,803
mais il a proposé un
Retour intéressant sur l'histoire.
137
00:05:44,887 --> 00:05:46,388
-PRATT : Comme je l'avais dit.
-CALLAWAY : J'ai aussi trouvé
138
00:05:46,471 --> 00:05:47,639
ce qu'ils recherchent.
139
00:05:47,723 --> 00:05:49,057
Les preuves sont dans une boîte.
140
00:05:49,141 --> 00:05:50,767
PRATT : Une boîte ?
141
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
Je serai là
le matin.
142
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
HUGHES : Pratt a réservé un train
en provenance de Washington DC.
143
00:05:54,479 --> 00:05:55,814
Il sera là
dans quelques heures.
144
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
Et Callaway
est dans sa poche.
145
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Ce n'est pas grave
à ce stade.
146
00:05:59,151 --> 00:06:01,528
Pratt est sale, Peter.
147
00:06:01,612 --> 00:06:03,197
Maintenant, pour le faire tomber,
148
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
tu dois accéder aux preuves
d’abord, avant Callaway.
149
00:06:06,366 --> 00:06:08,285
Cela va être un problème.
Nous envoyons des agents
150
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
dans l'Empire State Building
faire un balayage.
151
00:06:10,704 --> 00:06:14,124
Je sais.
J'ai entendu toute la conversation.
152
00:06:14,208 --> 00:06:15,834
Comment puis-je l'en éloigner ?
153
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
-A quel point tu le veux ?
-Il a essayé de me tuer, Reese.
154
00:06:17,920 --> 00:06:19,296
Eh bien, fais-le comme ça
tu as fait des choses
155
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
depuis quelques années.
156
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Utilisez Caffrey.
Faites tout ce que vous avez à faire.
157
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Je ne peux pas enfreindre la loi.
158
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
Tu es la loi, Peter.
159
00:06:29,264 --> 00:06:32,059
Pratt et Callaway sont debout
sur la voie de la justice.
160
00:06:32,142 --> 00:06:33,227
Combattez.
161
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
(RIRES)
162
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Tu m'as toujours dit
travailler avec Caffrey
163
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
me mettrait
dangereusement proche de la ligne.
164
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
Parfois il faut redessiner
ces lignes pour y rester.
165
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
-Hmm.
-Hmm.
166
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
-(FRAPPER À LA PORTE)
-JAMES : Hé, Neal, tu es réveillé ?
167
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
NEAL : Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tôt ?
168
00:06:50,619 --> 00:06:52,955
Je suppose que tu ne l'as pas fait
recevoir l'appel de Peter.
169
00:06:53,038 --> 00:06:56,542
Euh, non. Je dormais.
Que se passe-t-il?
170
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Il ne l'a pas fait
entrer dans les détails.
171
00:06:58,460 --> 00:07:00,420
Je viens de dire que nous devrions le faire
rendez-vous ici tout de suite.
172
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
Je ne savais pas
tu avais de la compagnie.
173
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
NEAL : J'ai de la compagnie.
174
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
Je suis le père de Neal.
Tu dois être Kate.
175
00:07:07,511 --> 00:07:09,012
Oh, euh, Neal ?
176
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
je n'ai pas
lui a tout dit.
177
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
-Oh, désolé. Alex.
-Papa!
178
00:07:12,140 --> 00:07:13,642
C'est Sara.
179
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
L'enquêteur des assurances.
180
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
Il tire, il marque.
181
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
j'aurais dû
apporté plus de café.
182
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
Est-ce que d'autres personnes viennent ?
183
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
Salutations,
confrères conspirateurs.
184
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Bien sûr.
185
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Qui a appelé Sara ?
186
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
Personne ne m'a appelé.
187
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
Eh bien, prends ça.
188
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
Il est trop tard pour la caféine.
189
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
Oh, bien, vous êtes tous là.
190
00:07:33,704 --> 00:07:35,914
Qui a appelé Sara ?
191
00:07:35,998 --> 00:07:37,958
D'accord, comment est-ce possible
que trois hommes adultes
192
00:07:38,041 --> 00:07:40,502
je ne comprends pas
que se passe-t-il ici ?
193
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
-Ouais.
-J'ai envoyé mes affaires à Londres,
194
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
donc je reste ici.
195
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
Nous avons une réunion.
C'est urgent.
196
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
(SOUPIR) Désolé.
197
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
C'est... Tu sais quoi ?
C'est bon.
198
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
je vais aller m'ajuster
à l'heure du Royaume-Uni.
199
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Tu veux que je t'en apporte,
euh...
200
00:07:53,390 --> 00:07:56,435
-Non.
-(LA PORTE SE FERME)
201
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Pouvons-nous commencer ?
202
00:07:57,769 --> 00:07:59,396
Écoute,
quel que soit le plan que tu as concocté
203
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
pour obtenir la boîte à preuves...
204
00:08:00,564 --> 00:08:01,732
Nous n'avons pas de plan.
205
00:08:01,815 --> 00:08:03,567
-Eh bien, tu ferais mieux d'en prendre un.
-Pourquoi?
206
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Dans deux heures, une équipe du FBI
207
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
se dirigera
dans l'Empire State Building,
208
00:08:07,738 --> 00:08:10,657
et ils ne partiront pas avant
ils trouvent cette boîte à preuves.
209
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Nous devons d'abord le trouver.
210
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
211
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
(CORNES KLAQUANT)
212
00:08:34,932 --> 00:08:36,808
Tu as dit à Callaway
à propos de la boîte ?
213
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Cela signifie
Pratt le sait aussi.
214
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
{\an8}Maintenant, ce qui compte, c'est qu'elle
Je ne sais pas à quel étage c'est.
215
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
{\an8}Maintenant, je me dirige
l'équipe du FBI.
216
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
{\an8}Je peux contrôler le rythme.
217
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
{\an8}Combien de temps cela vous prendra-t-il
pour récupérer la boîte ?
218
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
{\an8}Vous n'avez vraiment pas de plan.
219
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
{\an8}Eh bien, nous pensions
nous avions le temps.
220
00:08:54,243 --> 00:08:55,410
{\an8}Nous ne le faisons pas.
221
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
{\an8}Pratt est déjà
à Manhattan maintenant.
222
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
{\an8}Il a dit à Callaway
une version différente
223
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
de ce que nous allons trouver.
224
00:08:59,873 --> 00:09:01,792
Qu'a-t-il dit ?
225
00:09:01,875 --> 00:09:03,252
Que cela impliquera James.
226
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
C'est un fils de pute menteur.
227
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
Il n'y a rien dans cette boîte
cela m'impliquera.
228
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
Nous y arriverons en premier.
229
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
PETER : Je briefe mon équipe
dès que je pars.
230
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
{\an8}Et moi ?
231
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
{\an8}PETER : Vous êtes sur le banc.
232
00:09:13,887 --> 00:09:16,390
{\an8}Parfait.
Faisons un plan.
233
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
{\an8}-PETER : Un signe de Pratt ?
-DIANA : Non.
234
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
{\an8}Callaway a été
dans son bureau
235
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
{\an8}avec certains techniciens
depuis qu'elle est arrivée ici.
236
00:09:31,738 --> 00:09:33,782
{\an8}Ils sont excités
à propos de quelque chose là-dedans.
237
00:09:33,866 --> 00:09:35,742
{\an8}Je vous fais deux
chefs d'équipe.
238
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
{\an8}Rapportez-le uniquement à moi.
239
00:09:37,327 --> 00:09:38,996
{\an8}Les affaires continuent comme d'habitude.
240
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
{\an8}-Après toi.
-PETER : Merci d'être venu
241
00:09:43,584 --> 00:09:44,626
{\an8}-tôt, tout le monde.
-DIANA : Ouais,
242
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
{\an8}on a une chasse à l'homme entre nos mains ?
243
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
{\an8}Non, nous exécutons
un mandat de perquisition
244
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
{\an8}sur l'Empire State Building.
245
00:09:49,256 --> 00:09:52,593
{\an8}Notre cible
est un coffre-fort, 12x12x6.
246
00:09:52,676 --> 00:09:54,761
{\an8}-Oh, c'est une petite cible.
-Dans un grand immeuble.
247
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
{\an8}Progression de la grille standard.
248
00:09:56,430 --> 00:09:58,599
{\an8}Chacun de vous dirigera une équipe
de sept agents.
249
00:09:58,682 --> 00:09:59,933
{\an8}Nous serons minutieux
à ce sujet.
250
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
{\an8}Maintenant, commençons
avec le rez-de-chaussée.
251
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
{\an8}En fait, il y a eu
quelques nouvelles informations
252
00:10:03,187 --> 00:10:06,273
{\an8}cela a restreint notre recherche
aux étages 33 à 61.
253
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
{\an8}PETER : Cela fait 28 étages
au lieu de 103.
254
00:10:08,901 --> 00:10:09,902
{\an8}-Super.
-Ce qui est bien...
255
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
{\an8}C'est un bâtiment emblématique,
256
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
{\an8}et il restera ouvert
lors de notre recherche.
257
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
{\an8}Le mandat
nous donne deux jours.
258
00:10:14,323 --> 00:10:16,283
{\an8}Cela signifie que nous devons
dégager un étage toutes les deux heures.
259
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
{\an8}Correct. Nous allons
travailler systématiquement.
260
00:10:18,911 --> 00:10:20,412
{\an8}Cette opération
ira 24 heures sur 24.
261
00:10:20,495 --> 00:10:22,414
{\an8}De plus, je ne veux pas
toute erreur commise
262
00:10:22,497 --> 00:10:23,707
{\an8}avec la chaîne de preuves.
263
00:10:23,790 --> 00:10:25,209
{\an8}C'est vrai.
Si vous trouvez la boîte,
264
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
{\an8}n'y touchez pas, ni son contenu.
265
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
Informez-moi ou informez l'agent Callaway
immédiatement.
266
00:10:31,298 --> 00:10:32,674
-Compris?
-Ouais.
267
00:10:32,758 --> 00:10:35,177
Débriefez vos équipes.
On roule dans 30.
268
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Peter, où est Caffrey ?
269
00:10:40,182 --> 00:10:42,768
Maison. Je lui ai dit
pour laisser celui-ci de côté.
270
00:10:42,851 --> 00:10:44,603
- Comment l'a-t-il pris ?
-Pas bien.
271
00:10:47,940 --> 00:10:49,733
NEAL : Très bien,
notre boîte est sur 50.
272
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Si nous pouvons y arriver,
273
00:10:51,068 --> 00:10:52,236
comment pouvons-nous l'obtenir
hors du bâtiment ?
274
00:10:52,319 --> 00:10:53,904
Tu sais,
des milliers de touristes
275
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
entrer et sortir
de ce bâtiment chaque jour.
276
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
Je dis qu'on le prend et on marche
c'est juste devant la porte d'entrée.
277
00:10:58,700 --> 00:11:01,203
Le bureau
il y aura des agents partout.
278
00:11:01,286 --> 00:11:04,873
Pas de laveurs de vitres,
vide-ordures, pas de base jump.
279
00:11:04,957 --> 00:11:06,542
-Je sais.
-Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
280
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Buvez plus de champagne.
281
00:11:08,418 --> 00:11:10,128
Cela améliore la cognition.
282
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
C'est un fait avéré.
283
00:11:20,430 --> 00:11:22,266
Mozzie, tu es peut-être
sur quelque chose.
284
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
MOZZIE : Bien sûr que je le suis.
285
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Sur quoi suis-je exactement ?
286
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
PIERRE :
Très bien, écoutez.
287
00:11:34,903 --> 00:11:35,988
Au cours des prochaines 48 heures,
288
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
nous allons fouiller ce bâtiment
289
00:11:37,155 --> 00:11:39,074
et récupérez la boîte à preuves.
290
00:11:39,157 --> 00:11:42,077
Certains d'entre vous sont habillés
en uniformes verts.
291
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
L'entreprise a été embauchée pour mener
une refonte environnementale
292
00:11:44,955 --> 00:11:46,373
sur le bâtiment.
293
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
Tout le monde, surveillez de près
on your displays.
294
00:11:49,293 --> 00:11:52,713
They're set to detect
l'I.R. signature of the box.
295
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
Merci, agent Burke.
296
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Très bien, les gens,
we're on the clock.
297
00:11:59,553 --> 00:12:01,597
Double-check their work,
assurez-vous qu'ils sont minutieux.
298
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Vous voulez qu'on les ralentisse.
299
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
-We can do that.
-Super.
300
00:12:09,354 --> 00:12:13,108
Hey, Callaway's
doubled her task force.
301
00:12:13,192 --> 00:12:14,526
Avec autant d'agents,
302
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
they'll clear the floors
in less than two hours.
303
00:12:16,653 --> 00:12:18,906
NEAL : Ça veut dire qu'ils atteindront
la box en un jour et demi.
304
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
Ouais, et en plus
aux vêtements civils,
305
00:12:21,950 --> 00:12:24,703
elle a des agents
en uniformes verts.
306
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
NEAL : Super.
Cela nous aide
307
00:12:26,330 --> 00:12:28,707
avec le dernier morceau
de notre plan.
308
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
Je dois y aller.
309
00:12:37,007 --> 00:12:39,134
-C'est mieux pour ça.
-NEAL : Ce sera le cas.
310
00:12:39,218 --> 00:12:40,636
C'est fou.
Vous le savez.
311
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes spécialisés dans la folie.
312
00:12:44,681 --> 00:12:45,933
MOZZIE : Ah !
313
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Le stand à champagne
arrive.
314
00:12:47,684 --> 00:12:49,061
Ouais.
Comment ça va ?
315
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
Eh bien, j'ai trouvé une maison
pour notre approvisionnement en gaz.
316
00:12:51,939 --> 00:12:55,943
Cette beauté
est évalué à 3 000 psi.
317
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
-NEAL : Bien.
-MOZZIE : Des mises à jour ?
318
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Ouais, le 51ème étage
est toujours disponible à la location,
319
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
donc notre meilleure option
c'est d'entrer par le haut.
320
00:13:02,157 --> 00:13:04,034
Parfait.
Eh bien, pour nous aider
321
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
traverser n'importe quel béton,
J'ai eu ça.
322
00:13:07,412 --> 00:13:10,207
Six onces
de fluorure d'hydrogène.
323
00:13:10,290 --> 00:13:11,625
Ce truc est méchant.
324
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Il fondra à sa manière
à travers les os.
325
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
-Ou n'importe quoi.
-JAMES : Acide.
326
00:13:16,797 --> 00:13:19,925
Rapide, silencieux, efficace.
C'est bien.
327
00:13:20,008 --> 00:13:21,051
Quel est votre plan d'entrée ?
328
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
Première phase, les traiteurs.
Simple.
329
00:13:23,136 --> 00:13:25,347
Chemises blanches, pantalons noirs.
330
00:13:25,430 --> 00:13:28,225
Cela nous mènera directement au but
dans le restaurant du bâtiment.
331
00:13:28,308 --> 00:13:29,893
-Puis la phase deux.
-Je les ai enlevés
332
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
le camion de blanchisserie des potes verts.
333
00:13:31,436 --> 00:13:33,105
S'intègre parfaitement au FBI.
334
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Une fois le stand de champagne
est en place,
335
00:13:35,274 --> 00:13:37,150
on met les greens,
et nous montons à l'étage.
336
00:13:37,234 --> 00:13:39,945
Nous récupérons la boîte,
et je vous le livre.
337
00:13:40,028 --> 00:13:42,322
Non.
Je vais en parler.
338
00:13:42,406 --> 00:13:44,783
J'ai recherché ces preuves
depuis trop longtemps.
339
00:13:44,867 --> 00:13:47,077
je ne le laisse pas faire
s'éloigner.
340
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Bien sûr.
Aucun problème.
341
00:13:48,829 --> 00:13:50,289
Cela nous couvre.
Et toi?
342
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
je serai
sur le balcon du 103e étage.
343
00:13:53,542 --> 00:13:55,294
MOZZIE ? Le 103ème ?
L'Empire État
344
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
ne laisse pas n'importe qui
là-haut.
345
00:13:57,337 --> 00:13:58,797
Des célébrités, pour la plupart.
346
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
Trop tard
devenir une star du sport ?
347
00:14:00,507 --> 00:14:03,844
NEAL : Malheureusement.
Mais il existe une autre façon.
348
00:14:04,970 --> 00:14:06,096
Cela veut dire...
349
00:14:06,180 --> 00:14:07,514
Sara ?
350
00:14:07,598 --> 00:14:08,807
Tu penses qu'elle ira avec
avec ça ?
351
00:14:08,891 --> 00:14:10,475
Elle a un esprit aventureux.
352
00:14:10,559 --> 00:14:11,852
Tu ne peux pas te présenter
les mains vides.
353
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
Juin a dit
elle m'aiderait.
354
00:14:13,687 --> 00:14:16,273
Eh bien, nous sommes tous prêts.
On se voit dans une heure ?
355
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
Dès que je suis dans ce hall,
c'est parti.
356
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
Tu es sûr de ça ?
357
00:14:34,625 --> 00:14:36,793
Bien sûr.
Vous me connaissez.
358
00:14:36,877 --> 00:14:39,546
Si tu dois faire quelque chose,
fais-le bien.
359
00:14:41,215 --> 00:14:42,966
Tu es le meilleur.
360
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
(SMOOCHES)
361
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Très bien, voici Bugsy.
362
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Merci, mon pote.
363
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-On se verra à la maison.
-On se verra à la maison.
364
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
365
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Moz, bonne nouvelle.
366
00:14:55,437 --> 00:14:57,231
Un coup de téléphone à Sara,
et je suis en route.
367
00:14:57,314 --> 00:15:00,150
Mauvaise nouvelle,
les fédéraux en sont déjà à 35.
368
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
C'est plus rapide
que ce à quoi Peter s'attendait.
369
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
C'est encore pire.
Quelqu'un a loué
370
00:15:03,695 --> 00:15:05,239
au 51ème étage ce matin.
371
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Eh bien, parlez-leur.
Essayez de conclure un accord.
372
00:15:07,074 --> 00:15:08,784
je ne pense pas
il va y aller.
373
00:15:08,867 --> 00:15:10,452
-NEAL : Pourquoi pas ?
-Parce que je pense
374
00:15:10,536 --> 00:15:13,455
nous sommes la raison
Le sénateur Pratt emménage.
375
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
Donc Pratt n'a aucune idée qu'il est
assis au-dessus des preuves ?
376
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
Eh bien, le bureau de location a dit
il a regardé trois autres étages
377
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
avant de prendre le 51e.
378
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
C'est le seul qui le ferait
laissez-le emménager immédiatement.
379
00:15:30,973 --> 00:15:33,058
C'est un jeu risqué
pour un personnage public.
380
00:15:33,141 --> 00:15:37,646
Moins de risque lorsque vous le louez
via votre fondation privée.
381
00:15:37,729 --> 00:15:39,982
J'ai demandé à Jones de faire des reconnaissances.
382
00:15:40,065 --> 00:15:42,442
Pratt en a installé
sécurité de très haute technologie.
383
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
Clés à carte de proximité.
384
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
C’est difficile à battre.
385
00:15:45,320 --> 00:15:47,281
Pour autant que je sache,
il a le seul.
386
00:15:48,574 --> 00:15:49,700
Mozzie a un cloneur.
387
00:15:49,783 --> 00:15:51,869
C'est bien.
(RIRES)
388
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
-Quoi ?
-Rien.
389
00:15:55,539 --> 00:15:57,624
Ce.
Nous.
390
00:15:58,834 --> 00:16:01,211
Sénateurs corrompus,
Des taupes du FBI...
391
00:16:01,295 --> 00:16:02,838
Eh bien, pas de sous-marins cette fois,
alors...
392
00:16:02,921 --> 00:16:07,676
Eh bien, l'Empire State Building
dispose d'une grande chaufferie.
393
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
Peter, je ne sais pas comment
pour vous remercier pour tout cela.
394
00:16:12,222 --> 00:16:14,892
Oh, regarde,
c'est une question de justice.
395
00:16:14,975 --> 00:16:17,853
Cela a toujours été le cas,
de Kate à la boîte à preuves,
396
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
Je referais tout ça
en un clin d'œil.
397
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
En plus, c'est ta famille.
398
00:16:24,484 --> 00:16:25,861
La famille ne se présente pas
à votre porte
399
00:16:25,944 --> 00:16:28,655
après 30 ans.
400
00:16:28,739 --> 00:16:30,908
Ce sont eux qui ont
été là quand vous en aviez besoin.
401
00:16:36,038 --> 00:16:38,373
je devrais voir
à propos de ce cloneur.
402
00:16:38,457 --> 00:16:39,917
Tenez-moi au courant
si quelque chose arrive.
403
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Eh bien, vous faites la même chose.
404
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
Hé, sois prudent demain.
405
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
C'est moi.
406
00:16:51,970 --> 00:16:53,472
Ça ne finira jamais, n'est-ce pas ?
407
00:16:53,555 --> 00:16:55,474
Le plan est en place.
Nous y sommes presque.
408
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
Ne le dis pas.
Vous allez lui porter malheur.
409
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
(RIRES)
410
00:16:59,770 --> 00:17:02,397
Elizabeth Burke,
je te l'ai dit récemment
411
00:17:02,481 --> 00:17:03,982
que je suis l'homme le plus chanceux
sur terre ?
412
00:17:04,066 --> 00:17:06,527
Je sais.
Je devrais avoir une couronne.
413
00:17:06,610 --> 00:17:08,070
Et si on dînait à la place ?
414
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
Ne promets rien
tu ne peux pas garder.
415
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Demain après-midi, je serai
en mettant les menottes à Pratt,
416
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
et demain soir,
Je ferai la fête avec toi.
417
00:17:15,369 --> 00:17:16,537
Restaurant de mon choix ?
418
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
-Même si c'est des sushis.
-(GASPS)
419
00:17:18,497 --> 00:17:20,374
Je vais faire des réservations.
420
00:17:20,457 --> 00:17:21,542
Mm!
421
00:17:23,335 --> 00:17:25,921
-Bonjour.
-NEAL : Petit-déjeuner au lit.
422
00:17:26,004 --> 00:17:28,090
Non, non. Tu es le cuisinier
dans ce couplage.
423
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Je fais juste bouillir de l'eau.
424
00:17:29,508 --> 00:17:31,134
Tu vas faire
une méchante tasse de thé.
425
00:17:31,218 --> 00:17:33,679
Eh bien, tu devras venir
rendez-moi visite à Londres et découvrez-le.
426
00:17:33,762 --> 00:17:35,973
Eh bien, j'adorerais,
mais, euh...
427
00:17:36,056 --> 00:17:37,891
Ouais.
Tu n'obtiendras pas
428
00:17:37,975 --> 00:17:39,726
ce truc va bientôt disparaître
si ton ami
429
00:17:39,810 --> 00:17:41,687
continue de laisser des friandises
à votre porte.
430
00:17:41,770 --> 00:17:43,313
-Des friandises ?
- Il y a une note.
431
00:17:43,397 --> 00:17:45,107
De Mozzie, je suppose.
432
00:17:45,190 --> 00:17:47,359
"A quelle distance ?"
Qu'est-ce que cela signifie?
433
00:17:48,652 --> 00:17:50,654
NEAL : C'est
un cloneur de carte de proximité.
434
00:17:50,737 --> 00:17:53,240
C'est sexy. Est-ce que ça fait partie
de votre plan directeur ?
435
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
Ouais, c'est vrai.
436
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
Ici, vous prenez la carte-clé.
437
00:17:58,203 --> 00:18:02,958
Et je prendrai
ces récepteurs et ça.
438
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Maintenant tout ce que j'ai à faire
c'est être à ta proximité
439
00:18:05,002 --> 00:18:08,172
pendant environ 30 secondes,
et ta clé devient la mienne.
440
00:18:08,255 --> 00:18:10,299
Beaucoup de choses peuvent arriver
en 30 secondes.
441
00:18:10,382 --> 00:18:12,009
À quelle distance devez-vous être ?
442
00:18:12,092 --> 00:18:14,344
-C'est ce que je dois découvrir.
-(BIP)
443
00:18:14,428 --> 00:18:17,347
{\an8}Alors j'ai quelque chose
tu veux,
444
00:18:17,431 --> 00:18:18,891
mais je ne sais pas
ce que tu penses,
445
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
- alors que se passe-t-il si je déménage ?
-(BIP DISCORDANT)
446
00:18:21,310 --> 00:18:22,644
Je te suis.
447
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Eh bien, tu ne peux que me suivre
depuis si longtemps
448
00:18:24,438 --> 00:18:26,148
avant que quelqu'un ne s'en rende compte.
449
00:18:26,231 --> 00:18:28,609
Puis je trouve une raison
pour te garder proche.
450
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
(BIP)
451
00:18:33,363 --> 00:18:36,617
Si tu te fais prendre,
tu vas devoir courir.
452
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
Peut-être la prochaine île
453
00:18:38,243 --> 00:18:40,412
-Vous choisissez, ce sera l'Angleterre.
-(BIP DISCORDANT)
454
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
Les joyaux de la couronne sont tentants.
455
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
S'il n'y avait pas ton travail...
456
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
Ou ceux que vous avez tirés...
457
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Allez, tu pars ce soir.
458
00:18:46,460 --> 00:18:48,212
Ne parlons pas de ça.
459
00:18:52,049 --> 00:18:53,675
(BIP)
460
00:18:53,759 --> 00:18:54,843
Le temps est écoulé.
461
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
Nous l'avons fait fonctionner.
462
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
Alors que nous le pourrions.
463
00:19:04,353 --> 00:19:05,437
(BIP DISCORDANT)
464
00:19:08,106 --> 00:19:09,900
CALLAWAY : Agent Burke,
que se passe-t-il avec ce mur ?
465
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Il a été scanné
Il y a 20 minutes.
466
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
J'ai demandé à mes agents
pour revérifier.
467
00:19:13,278 --> 00:19:15,822
OK, écoute, si une surface scannée
ne trouve rien,
468
00:19:15,906 --> 00:19:17,241
nous passons à autre chose.
C'est le protocole.
469
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
Et quel est le protocole
470
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
quand le sénateur
impliqué dans l'affaire
471
00:19:20,077 --> 00:19:21,787
- emménage deux étages au-dessus de nous ?
-D'accord, Burke,
472
00:19:21,870 --> 00:19:23,539
j'ai fait une demande
avec le bureau
473
00:19:23,622 --> 00:19:25,624
pour que Pratt déménage,
mais en attendant,
474
00:19:25,707 --> 00:19:27,960
c'est un citoyen privé
qui loue un bureau
475
00:19:28,043 --> 00:19:29,253
pour sa fondation caritative,
476
00:19:29,336 --> 00:19:32,214
et le chasser
est une vente difficile.
477
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
Vous devez faire confiance au système,
mandataire.
478
00:19:34,258 --> 00:19:35,342
J'aimerais pouvoir.
479
00:19:37,261 --> 00:19:38,971
-JAMES : Sara ?
-NEAL : Elle est là.
480
00:19:39,054 --> 00:19:41,265
Et Mozzie suivait Pratt
au parc.
481
00:19:41,348 --> 00:19:43,225
-Ça va ?
-J'ai essayé de prendre mes distances
482
00:19:43,308 --> 00:19:44,685
de Pratt depuis des années.
483
00:19:44,768 --> 00:19:46,311
Maintenant je dois
approchez-vous suffisamment pour l'embrasser.
484
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
Ouais, eh bien, tant que
tu ne le tues pas, tout va bien.
485
00:19:48,939 --> 00:19:50,440
Où sera Mozzie ?
avec le moniteur ?
486
00:19:50,524 --> 00:19:53,569
Il sera à proximité.
Assurez-vous d'avoir un contact visuel.
487
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
Frappe-moi
avec les signaux à nouveau.
488
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Il secoue la tête non,
Je ne suis pas assez proche.
489
00:19:57,406 --> 00:19:59,533
Cela signifie "Continuez,
ça marche."
490
00:19:59,616 --> 00:20:01,785
C'est "Nous l'avons compris".
491
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
JAMES :
Ça fait longtemps, Terry.
492
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
Viens ici pour me tirer dessus ?
493
00:20:24,349 --> 00:20:25,559
(RIRES)
494
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Tu serais mort si je l'étais.
495
00:20:28,896 --> 00:20:30,480
Nous avons
du rattrapage à faire.
496
00:20:30,564 --> 00:20:33,025
Tu sais, je pensais que tu le ferais
viens me voir à un moment donné.
497
00:20:35,277 --> 00:20:36,361
Tu nettoies bien.
498
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Pourtant, je ne pense pas que ce soit le
l'homme que tu veux imiter, Neal.
499
00:20:41,491 --> 00:20:43,535
-Trop tard.
-La dernière fois que je t'ai vu,
500
00:20:43,619 --> 00:20:46,288
tu étais déshonoré
un uniforme de capitaine de police.
501
00:20:46,371 --> 00:20:49,166
Maintenant je porte
Des costumes à 3 000 $. Allez comprendre.
502
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
Le temps a été bon
à l'un de nous.
503
00:20:50,626 --> 00:20:52,002
Eh bien, rien ne peut
changer le fait
504
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
que tu es toujours
un déchet.
505
00:20:53,587 --> 00:20:55,756
Tu as toujours fait
mauvaises décisions, Jimmy.
506
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Assis sur ce banc
est un de plus.
507
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Nous avons une offre pour vous.
508
00:20:59,134 --> 00:21:00,594
Vous allez vouloir l'entendre.
509
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
Prison
t'a rendu courageux.
510
00:21:04,223 --> 00:21:05,474
(BIP DISCORDANT)
511
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
Tu n'en as aucune idée
ce que la prison m'a fait.
512
00:21:09,269 --> 00:21:11,021
PRATT : Tu vas te détendre
pendant que ton fils
513
00:21:11,104 --> 00:21:12,439
me propose-t-il ?
514
00:21:12,523 --> 00:21:13,899
JAMES : je vais me détendre
quand il aura fini.
515
00:21:15,484 --> 00:21:16,652
Parler.
516
00:21:16,735 --> 00:21:18,111
Nous tous
veux la même chose.
517
00:21:18,195 --> 00:21:20,364
Arrêtez la boîte
de contrôler nos vies.
518
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Nous proposons
nous rassemblons les preuves.
519
00:21:22,282 --> 00:21:24,785
Vous détruisez ce dont vous avez besoin,
nous détruisons ce dont nous avons besoin.
520
00:21:24,868 --> 00:21:26,078
Et en échange ?
521
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Vous prenez dans le mille
hors de mon père.
522
00:21:28,038 --> 00:21:29,456
Vraiment?
523
00:21:29,540 --> 00:21:30,874
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
où se trouve la boîte,
524
00:21:30,958 --> 00:21:32,251
et je promets
Je vais jouer gentiment ?
525
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
(JAMES RIANT)
526
00:21:33,794 --> 00:21:36,255
Mes excuses si je ne fais pas confiance
un mot que tu dis.
527
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
Alors mes excuses,
aussi.
528
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
Je tiens les cartes.
529
00:21:38,882 --> 00:21:41,385
Vous n'avez rien.
Pas d'accord.
530
00:21:43,262 --> 00:21:44,930
Tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.
531
00:21:45,013 --> 00:21:46,390
Tu as emporté
30 ans de ma vie,
532
00:21:46,473 --> 00:21:48,100
et je reprends
30 des vôtres.
533
00:21:48,183 --> 00:21:49,643
Tu sais, j'espérais
tu ferais quelque chose
534
00:21:49,726 --> 00:21:51,562
aussi stupide qu'agresser
un sénateur américain.
535
00:21:51,645 --> 00:21:53,605
Encore une mauvaise décision
ça va t'avoir
536
00:21:53,689 --> 00:21:54,940
partir d'ici menotté.
537
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
HOMME : Éloignez-vous
du sénateur.
538
00:21:56,567 --> 00:21:57,901
Vous pensez que c'est une agression ?
539
00:21:59,945 --> 00:22:01,321
C'était une agression.
540
00:22:04,575 --> 00:22:07,035
Grosse erreur, Jimmy !
541
00:22:07,119 --> 00:22:09,496
Grosse erreur.
542
00:22:09,580 --> 00:22:12,499
Cet étage est dégagé.
Nous avançons.
543
00:22:12,583 --> 00:22:14,168
Nous passons à 50.
544
00:22:14,251 --> 00:22:15,544
Ouais. Nous déménageons
beaucoup trop vite.
545
00:22:15,627 --> 00:22:17,296
Neal n'est même pas encore là.
546
00:22:17,379 --> 00:22:19,173
Entre nous, nous pouvons nous assurer
cela prend deux heures complètes.
547
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Bien. Fais-le.
548
00:22:20,507 --> 00:22:22,176
Neal, James et Mozzie
vont être
549
00:22:22,259 --> 00:22:23,969
entrer dans le bâtiment
d'une minute à l'autre maintenant.
550
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Nous devons trouver un moyen
pour garder Callaway distrait.
551
00:22:26,597 --> 00:22:29,099
CALLAWAY : Écoutez, tout le monde.
J'ai besoin de toute votre attention.
552
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
Cet homme
est James Bennett.
553
00:22:31,226 --> 00:22:32,811
Lui et son fils,
Neal Caffrey,
554
00:22:32,895 --> 00:22:35,647
sont recherchés pour agression
sur le sénateur Terrence Pratt.
555
00:22:35,731 --> 00:22:37,900
Si vous voyez l'un ou l'autre
dans le bâtiment,
556
00:22:37,983 --> 00:22:39,276
arrêtez-les à vue.
557
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
558
00:22:52,873 --> 00:22:54,708
NEAL : Laissez un message et je le ferai
je vous répondrai dès que je peux.
559
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
Neal, j'espère que tu comprendras.
560
00:22:56,335 --> 00:22:58,170
N'entrez pas dans le bâtiment.
561
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
Nous avons les yeux rivés sur Caffrey
dans le hall.
562
00:23:06,261 --> 00:23:07,638
Maintenant, il est parti.
563
00:23:17,356 --> 00:23:18,732
Allez.
564
00:23:24,571 --> 00:23:26,240
NEAL : Pourquoi y a-t-il des agents
partout dans le hall ?
565
00:23:26,323 --> 00:23:27,533
PIERRE :
Viens avec moi.
566
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Pratt te réclame
et ton père l'a agressé.
567
00:23:32,120 --> 00:23:33,330
Eh bien, nous avons dû improviser.
568
00:23:33,413 --> 00:23:34,957
Ils te cherchent
et Jacques,
569
00:23:35,040 --> 00:23:38,752
ce qui veut dire maintenant,
Callaway surveille votre bracelet de cheville.
570
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
Eh bien, je dois encore me lever
à la plate-forme d'observation.
571
00:23:40,629 --> 00:23:42,923
Ça ne va pas être facile
si elle surveille chacun de mes mouvements.
572
00:23:51,765 --> 00:23:54,643
-Tu es prêt ?
-Comme je le serai toujours. Et toi?
573
00:23:54,726 --> 00:23:57,396
Si cela fonctionne,
Je peux répondre de tout cela.
574
00:23:57,479 --> 00:23:59,523
Sinon...
575
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
-nous en avons besoin pour fonctionner.
-Ouais.
576
00:24:02,150 --> 00:24:05,654
En plus, j'ai promis à El
Je l'emmènerais dîner ce soir.
577
00:24:05,737 --> 00:24:06,738
Alors je ferais mieux de me dépêcher.
578
00:24:06,822 --> 00:24:08,866
-Sara m'attend.
-(SOUPIRS)
579
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
C'est beau ici.
580
00:24:19,334 --> 00:24:20,878
NEAL : Prêt à donner
ces gens un spectacle ?
581
00:24:20,961 --> 00:24:22,171
Ouais.
582
00:24:23,922 --> 00:24:25,299
Vous avez froid aux pieds, Caffrey ?
583
00:24:25,382 --> 00:24:27,551
Non. Non. Vous ?
584
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
Absolument pas.
585
00:24:33,015 --> 00:24:34,766
D'accord.
586
00:24:34,850 --> 00:24:35,893
Ici, rien ne va.
587
00:24:35,976 --> 00:24:37,853
(RIANTS)
588
00:24:37,936 --> 00:24:40,772
(MURMURES DE SPECTATEURS)
589
00:24:42,274 --> 00:24:43,942
SARA : D’accord, les gens
commencent à nous surveiller.
590
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Je pense que tu es censé
dire quelque chose.
591
00:24:45,110 --> 00:24:47,696
NEAL : Ouais, ouais.
592
00:24:47,779 --> 00:24:50,866
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
tu me poursuivais.
593
00:24:50,949 --> 00:24:53,869
(RIRES)
594
00:24:53,952 --> 00:24:56,121
La première fois que nous avons parlé,
tu m'as traité de sociopathe.
595
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Eh bien, c'était à votre procès,
596
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
et je ne suis pas entièrement sûr
J'avais tort.
597
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
La première fois
nous avons dîné,
598
00:25:04,213 --> 00:25:06,840
tu m'as demandé
ce que je voulais de toi.
599
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Et la première fois
nous nous sommes embrassés,
600
00:25:09,468 --> 00:25:11,428
J'ai réalisé que
je ne veux rien...
601
00:25:16,225 --> 00:25:18,352
sauf toi.
602
00:25:18,435 --> 00:25:22,397
Et maintenant je te demande si tu vas y aller
dans une autre aventure avec moi.
603
00:25:22,481 --> 00:25:27,236
Sara Ellis,
Veux-tu m'épouser ?
604
00:25:28,987 --> 00:25:31,823
(RUPTURE DE VOIX)
Oui, je le ferai.
605
00:25:31,907 --> 00:25:33,325
(RIRES)
606
00:25:33,408 --> 00:25:34,451
(applaudissements)
607
00:25:34,535 --> 00:25:35,661
FEMME :
Félicitations !
608
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
HOMME :
Bravo, bravo.
609
00:25:38,914 --> 00:25:40,457
(RIRES)
610
00:25:41,834 --> 00:25:44,044
HOMME :
Bien joué.
611
00:25:44,127 --> 00:25:46,797
Bravo, mon pote.
612
00:25:46,880 --> 00:25:50,133
Oh, mon Dieu. Espèce de salaud.
613
00:25:50,217 --> 00:25:52,636
C'était
un peu trop réel.
614
00:25:52,719 --> 00:25:54,596
Mais c'était sacrément bon.
615
00:25:54,680 --> 00:25:56,849
Eh bien...
616
00:25:56,932 --> 00:25:59,768
que ça ait l'air bien...
617
00:25:59,852 --> 00:26:01,228
c'est mon travail.
618
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
FEMME : M. Halden ?
619
00:26:05,482 --> 00:26:09,653
Félicitations à toi
et ta charmante fiancée, Sara.
620
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Nous sommes excités
pour que tu fasses la fête
621
00:26:11,196 --> 00:26:12,781
cette occasion spéciale
avec nous.
622
00:26:12,865 --> 00:26:17,744
Comme vous l'avez demandé, puis-je
vous guider jusqu'au 103ème étage ?
623
00:26:17,828 --> 00:26:19,204
SARA : (VOIX NORMALE)
On monte plus haut ?
624
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
FEMME : Tout en haut.
625
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
Et le champagne ?
626
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
FEMME : Mise en place
au moment où nous parlons.
627
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Aimeriez-vous
me suivre ?
628
00:26:25,419 --> 00:26:26,545
Ouais.
629
00:26:30,007 --> 00:26:31,341
j'ai tiré
La traque de Caffrey.
630
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
Il était
sur la plate-forme d'observation.
631
00:26:32,968 --> 00:26:34,595
{\an8}CALLAWAY : Maintenant, il est en mouvement.
Allons le chercher.
632
00:26:36,388 --> 00:26:39,266
Diana, donne-moi 60 secondes,
alors vas-y.
633
00:26:39,349 --> 00:26:41,310
DIANE :
Vous l'avez, patron.
634
00:26:41,393 --> 00:26:42,978
je suis là
voir le sénateur.
635
00:26:51,904 --> 00:26:53,822
PRATT : Agent Burke.
636
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
Comment puis-je être utile
au FBI ?
637
00:26:55,699 --> 00:26:58,035
Oh, je suis juste
je prends de vos nouvelles, sénateur.
638
00:26:58,118 --> 00:27:00,329
J'ai entendu dire que tu avais
une altercation plus tôt dans la journée.
639
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
je vais me sentir
bientôt beaucoup plus sûr.
640
00:27:02,748 --> 00:27:04,625
PETER : Je n'en suis pas si sûr
c'est le cas.
641
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Pourquoi tu dis ça ?
642
00:27:05,792 --> 00:27:07,169
Parce que d'une seconde à l'autre,
643
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
mon peuple va
trouver la boîte à preuves
644
00:27:08,879 --> 00:27:11,381
que tu es si impatient
je cherche au 50ème étage,
645
00:27:11,465 --> 00:27:12,799
juste en dessous de nous.
646
00:27:12,883 --> 00:27:15,344
Et puis je pourrai t'arrêter,
personnellement.
647
00:27:16,637 --> 00:27:18,472
Est-ce que l'agent Callaway
tu sais à ce sujet ?
648
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
CALLAWAY : Personne ne bouge.
649
00:27:21,433 --> 00:27:22,476
PRATT : Callaway,
qu'est-ce que tu fais ?
650
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Où est Caffrey ?
651
00:27:23,644 --> 00:27:24,978
Caffrey ?
Le voyez-vous ici ?
652
00:27:25,062 --> 00:27:26,438
CALLAWAY : Son bracelet de cheville
dit qu'il est là.
653
00:27:26,522 --> 00:27:28,982
Neal est connu
glisser sa cheville.
654
00:27:29,066 --> 00:27:30,734
- Vérifiez la jambe de Burke.
-Quoi?
655
00:27:30,817 --> 00:27:32,194
Agent Burke,
soulevez la jambe de votre pantalon.
656
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
Tu ne prends pas de commandes
de lui.
657
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
Non, c'est moi qui vous donne mes ordres.
Soulevez la jambe de votre pantalon.
658
00:27:41,703 --> 00:27:43,413
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Bingo.
659
00:27:45,165 --> 00:27:46,625
Arme et badge maintenant.
660
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
Tu n'en as aucune idée
combien d'ennuis tu as.
661
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
DIANE :
Peter, nous avons quelque chose.
662
00:27:54,591 --> 00:27:57,052
Dépêchez-vous jusqu'à l'étage 50.
663
00:27:57,135 --> 00:27:58,720
CALLAWAY : Enlevez son bracelet de cheville.
Escortez-le hors du bâtiment.
664
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Tout le monde, bougeons.
665
00:28:03,392 --> 00:28:05,686
Voir? je me sens
tellement plus sûr déjà.
666
00:28:16,905 --> 00:28:18,448
NEAL : Je te l'ai dit,
ça va mieux.
667
00:28:18,532 --> 00:28:20,993
SAR :
Ouais, et c'est beaucoup plus effrayant.
668
00:28:21,076 --> 00:28:23,120
Pourrions-nous nous joindre
le club du kilomètre de haut ?
669
00:28:23,203 --> 00:28:25,289
- Un tiers de mile, peut-être.
-Mm.
670
00:28:25,372 --> 00:28:28,208
Pourquoi les gens sensés
venir ici ?
671
00:28:28,292 --> 00:28:29,459
Parce que c'est interdit.
672
00:28:29,543 --> 00:28:32,504
Oh. Parfait.
673
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
Que faisons-nous maintenant ?
674
00:28:33,922 --> 00:28:36,592
Maintenant on se détend
et prendre un verre.
675
00:28:37,759 --> 00:28:40,095
N'est-ce pas
gâcher votre plan ?
676
00:28:40,179 --> 00:28:42,014
Ah.
677
00:28:42,097 --> 00:28:45,934
Oh, Neal,
Ça va me manquer.
678
00:28:49,438 --> 00:28:51,398
J'ai aimé votre discours.
679
00:28:53,108 --> 00:28:55,319
J'avais préparé autre chose,
mais...
680
00:28:57,738 --> 00:28:59,156
Je voulais dire celui-là.
681
00:29:01,491 --> 00:29:03,869
Une autre fois,
un autre endroit, non ?
682
00:29:05,746 --> 00:29:08,081
Qu'est-ce que ça ferait
à quoi avez-vous ressemblé ?
683
00:29:08,165 --> 00:29:11,001
Eh bien, tu aurais servi
le reste de ta phrase.
684
00:29:11,084 --> 00:29:13,378
Nous nous installerions
à Westchester,
685
00:29:13,462 --> 00:29:16,632
élever un couple
d'escrocs brandissant des matraques.
686
00:29:16,715 --> 00:29:17,799
Garçons ou filles ?
687
00:29:17,883 --> 00:29:19,426
Un de chaque.
688
00:29:19,510 --> 00:29:21,720
Conrad, Connie.
689
00:29:21,803 --> 00:29:23,430
Connie et Conrad.
690
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
J'aime ça.
691
00:29:26,850 --> 00:29:29,811
À une autre fois,
un autre endroit.
692
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
À un autre nous.
693
00:29:33,941 --> 00:29:35,192
Venez ici.
694
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
D'accord, nous sommes clairs.
695
00:29:55,212 --> 00:29:56,964
-(BIP)
-Je suppose que ça a marché.
696
00:29:59,716 --> 00:30:02,135
Jones, Berrigan,
as-tu trouvé la preuve ?
697
00:30:02,219 --> 00:30:03,262
Peut-être.
698
00:30:03,345 --> 00:30:04,972
Tout va bien ?
Où est Pierre ?
699
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Vous n'êtes plus tous les deux
relevant de l'agent Burke.
700
00:30:06,974 --> 00:30:09,768
A partir de maintenant, tu seras
relevant directement de moi.
701
00:30:09,852 --> 00:30:11,520
PRATT :
Est-ce ici ?
702
00:30:11,603 --> 00:30:13,814
Sénateur Pratt, avec tous
mon respect, vous ne pouvez pas être ici.
703
00:30:13,897 --> 00:30:15,065
C'est
une enquête active.
704
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
C'est une chasse aux sorcières.
705
00:30:16,775 --> 00:30:18,569
Je suis là pour m'en assurer
personne ne touche à la boîte.
706
00:30:18,652 --> 00:30:20,696
Vous pouvez retenir tous les témoins
tu veux dans cette pièce,
707
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
mais je ne pars pas.
708
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
DIANE:
Je vais vous dénoncer à D.C.
709
00:30:23,448 --> 00:30:25,158
PRATT : Vous pouvez me dénoncer
à qui tu veux.
710
00:30:25,242 --> 00:30:27,953
-Je reste.
-S'il vous plaît, continuez.
711
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
(CLAGE LA GORGE)
712
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
Nous avons cette image
il y a quelques minutes.
713
00:30:31,331 --> 00:30:33,667
C'est dans cette section du plafond
juste ici.
714
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
CALLAWAY :
Génial. Prends une scie,
715
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
et retirons-le
immédiatement.
716
00:30:45,429 --> 00:30:48,390
Facile.
Vous versez de l'acide, pas du gin.
717
00:30:48,473 --> 00:30:51,768
Eh bien, peut-être préféreriez-vous
frappez la tuile pour la soumettre.
718
00:30:53,145 --> 00:30:54,438
DIANE :
Nous devons trouver Peter.
719
00:30:54,521 --> 00:30:56,356
Nous devons aller jusqu'au bout
ici d'abord.
720
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
J'espère que James et le petit gars
j'ai réussi.
721
00:30:58,817 --> 00:31:00,694
Ouais, nous le saurons
assez tôt.
722
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
Et tirez !
723
00:31:03,780 --> 00:31:04,781
C'est ça.
724
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
Après toutes ces années.
725
00:31:06,783 --> 00:31:10,162
Eh bien, ce n'est pas le XVIIIe siècle
boîte à musique, mais au fond, qu'est-ce que c'est ?
726
00:31:17,127 --> 00:31:18,754
Oh-oh, ce n'est pas bon.
727
00:31:20,631 --> 00:31:21,924
PRATT :
Que se passe-t-il là-haut ?
728
00:31:25,344 --> 00:31:26,470
Intelligent, Jimmy.
729
00:31:28,096 --> 00:31:29,264
-Allez, c'est l'heure.
-PRATT : C'est un coup monté
730
00:31:29,348 --> 00:31:31,517
pour me sortir de mon bureau.
731
00:31:31,600 --> 00:31:33,185
Sénateur, je vais avoir
pour te demander de rester ici
732
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
-pour votre propre sécurité.
-Agents, venez avec moi.
733
00:31:38,232 --> 00:31:39,650
Trouvez-les.
734
00:31:41,527 --> 00:31:43,195
Tu sais
ce n'est pas bien.
735
00:31:44,655 --> 00:31:46,657
Agent Callaway
fait une grosse erreur,
736
00:31:46,740 --> 00:31:49,576
et tu as la possibilité
pour renverser la situation.
737
00:31:51,203 --> 00:31:52,746
Allons-y, agent Burke.
738
00:31:55,541 --> 00:31:57,084
Je dois y retourner
et raisonner avec elle.
739
00:31:57,167 --> 00:31:59,586
J'ai mes commandes.
Maintenant, bougez.
740
00:32:02,798 --> 00:32:04,758
Attention. Agent Burke
a échappé à la garde à vue.
741
00:32:04,842 --> 00:32:08,053
- Il est dans l'ascenseur B-7.
-HOMME : Copiez ça.
742
00:32:08,136 --> 00:32:09,388
Mozzie, allez.
743
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Que fais-tu
là-bas ?
744
00:32:10,556 --> 00:32:11,849
MOZZIE : J'ai beaucoup de choses.
745
00:32:11,932 --> 00:32:14,101
Voici la boîte.
Prenez les escaliers nord-ouest
746
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
jusqu'à 103,
en supposant que c'est clair.
747
00:32:16,395 --> 00:32:17,604
C'est le cas si j'y vais maintenant.
748
00:32:17,688 --> 00:32:19,982
D'accord, bonne chance.
749
00:32:20,065 --> 00:32:21,525
Ou n’importe qui.
Allez-y.
750
00:32:26,238 --> 00:32:27,906
Nous sommes à court d'argent.
751
00:32:27,990 --> 00:32:29,992
Cela signifie
il est presque l'heure.
752
00:32:30,075 --> 00:32:31,410
Ça vous dérange ?
753
00:32:44,673 --> 00:32:47,676
(Sifflement d'air)
754
00:32:51,180 --> 00:32:53,557
Cette boîte
appartient au sénateur Pratt.
755
00:32:53,640 --> 00:32:55,392
je ne vois pas
ses initiales dessus.
756
00:32:57,603 --> 00:32:59,146
Allons-y.
757
00:33:05,444 --> 00:33:08,780
Jimmy Bennett.
Que faites-vous ici?
758
00:33:08,864 --> 00:33:10,949
Ton garçon ici
m'a attrapé dans les escaliers.
759
00:33:14,536 --> 00:33:17,331
PRATT : Allez aider Callaway
trouver les autres.
760
00:33:17,414 --> 00:33:19,666
Alors,
que se passe-t-il maintenant ?
761
00:33:19,750 --> 00:33:21,126
Nous allons
nos chemins séparés.
762
00:33:21,210 --> 00:33:23,295
Tu ne vas pas
laissez-moi m'éloigner de ça.
763
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
Tout ce que j'ai dit
c'était des chemins séparés.
764
00:33:25,464 --> 00:33:27,424
je rentre
à Baltimore.
765
00:33:27,508 --> 00:33:29,510
Vous vous dirigez vers la FCI
à Cumberland.
766
00:33:29,593 --> 00:33:31,053
je ne suis pas
retourner en prison.
767
00:33:31,136 --> 00:33:34,014
Vraiment? Avec votre dossier
et agression récente ?
768
00:33:34,097 --> 00:33:36,016
je ne te vois pas
aller ailleurs.
769
00:33:41,480 --> 00:33:44,274
Tu l'as trouvé
après 30 ans.
770
00:33:44,358 --> 00:33:46,401
-Et tu l'as pris.
-Tu n'as jamais eu de chance, Jimmy.
771
00:33:46,485 --> 00:33:48,153
Tu sais, je n'ai jamais aimé ça
quand tu m'as appelé comme ça.
772
00:33:48,237 --> 00:33:50,447
C'est le moins
de vos problèmes maintenant...
773
00:33:50,531 --> 00:33:52,074
Jacques.
774
00:34:04,670 --> 00:34:05,796
Où est-il?
775
00:34:05,879 --> 00:34:07,965
-Où est quoi ?
-La preuve !
776
00:34:08,048 --> 00:34:10,342
-Je ne l'ai pas.
- Alors qui le fait ?
777
00:34:10,425 --> 00:34:11,802
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où est mon père ?
778
00:34:11,885 --> 00:34:13,053
J'ai fait un échange.
779
00:34:13,136 --> 00:34:14,304
je n'ai pas le temps
expliquer maintenant.
780
00:34:14,388 --> 00:34:15,472
Vous ne lui faites pas confiance.
781
00:34:15,556 --> 00:34:17,432
Si je me trompe, mea culpa.
Allez-y !
782
00:34:25,023 --> 00:34:26,525
Êtes-vous
recevoir un signal ?
783
00:34:26,608 --> 00:34:28,527
Mettre les coordonnées
en ce moment.
784
00:34:32,197 --> 00:34:35,033
Je dois l'admettre,
Je suis impressionné.
785
00:34:35,117 --> 00:34:37,202
Eh bien, nous n'aurions pas pu le faire
sans toi.
786
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
J'ai mon propre vol
attraper maintenant.
787
00:34:44,835 --> 00:34:47,546
Sara...
788
00:34:47,629 --> 00:34:50,549
merci.
789
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
Volez en toute sécurité.
790
00:34:52,301 --> 00:34:53,802
Toi aussi.
791
00:35:00,142 --> 00:35:01,852
Reste à l'écart des ennuis,
Caffrey.
792
00:35:03,353 --> 00:35:04,605
Je vais.
793
00:35:04,688 --> 00:35:06,565
Non, vous ne le ferez pas.
794
00:35:06,648 --> 00:35:08,609
C'est ce que j'aime
à propos de toi.
795
00:35:11,195 --> 00:35:12,738
Allez.
796
00:35:20,078 --> 00:35:21,205
PRATT : Votre fils l'a,
n'est-ce pas ?
797
00:35:21,288 --> 00:35:22,706
Dis-moi où il est
en ce moment.
798
00:35:22,789 --> 00:35:24,708
Même si je savais,
Je ne vous le dirais pas.
799
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
800
00:35:30,130 --> 00:35:32,299
C'est ton plan ?
801
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
Où que ce soit
cette chose va,
802
00:35:34,218 --> 00:35:36,553
-tu vas me l'apporter.
-Ou tu vas me tuer ?
803
00:35:36,637 --> 00:35:38,847
Un sénateur américain
tue un tueur de flic reconnu coupable
804
00:35:38,931 --> 00:35:40,057
en état de légitime défense ?
805
00:35:40,140 --> 00:35:41,767
je pense
ils me croiront.
806
00:35:41,850 --> 00:35:44,728
PIERRE : Pratt !
Posez l'arme.
807
00:35:44,811 --> 00:35:47,189
Posez les armes !
808
00:35:53,862 --> 00:35:55,489
(Coup de feu)
809
00:35:57,824 --> 00:35:59,826
PETER : Lâche ton arme, James.
810
00:36:02,246 --> 00:36:04,456
Il est mort.
811
00:36:04,540 --> 00:36:06,959
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
812
00:36:07,042 --> 00:36:08,544
(SOUPIR)
813
00:36:08,627 --> 00:36:11,421
Je suis témoin. Tu pensais
il allait tirer.
814
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
Mais je suis toujours
je vais devoir t'accueillir.
815
00:36:22,975 --> 00:36:25,102
James, ne fais pas ça.
816
00:36:25,185 --> 00:36:27,646
Je vais témoigner pour vous.
817
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
Lâchez l'arme.
818
00:36:29,064 --> 00:36:30,274
Je ne peux pas le faire, Peter.
819
00:36:32,109 --> 00:36:35,320
Jacques,
lâchez le pistolet.
820
00:36:35,404 --> 00:36:36,697
Je vais tirer.
821
00:36:36,780 --> 00:36:38,407
JAMES : Vous ne le ferez pas.
822
00:36:38,490 --> 00:36:40,993
-(Coup de feu)
-C'est un avertissement, James.
823
00:36:41,076 --> 00:36:43,036
Je t'ai dit de lâcher ton arme !
824
00:36:45,163 --> 00:36:47,124
-(LA PORTE SE FERME)
-PIERRE : James ?
825
00:36:53,505 --> 00:36:55,299
Ne bouge pas.
826
00:36:59,553 --> 00:37:02,014
Ton arme,
sur le terrain maintenant !
827
00:37:13,275 --> 00:37:14,943
C'était Bennett.
828
00:37:15,027 --> 00:37:16,403
Et où est Bennett ?
829
00:37:16,486 --> 00:37:19,198
Il est toujours
dans le bâtiment.
830
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Soyez à l'affût
pour James Bennett.
831
00:37:20,782 --> 00:37:22,242
Il est peut-être armé.
832
00:37:23,994 --> 00:37:25,829
Peter, tu as le droit
de garder le silence.
833
00:37:25,913 --> 00:37:28,498
Tout ce que tu fais ou dis
peut être utilisé contre vous
834
00:37:28,582 --> 00:37:29,750
devant un tribunal.
835
00:37:29,833 --> 00:37:31,710
Tu as le droit
à un avocat.
836
00:38:19,842 --> 00:38:22,135
-Ne t'en fais pas.
-Neal.
837
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
-Dieu merci, tu vas bien.
-Arrêt.
838
00:38:27,057 --> 00:38:29,059
Je l'ai déjà vu.
839
00:38:29,142 --> 00:38:30,853
je ne suis pas sûr
ce que tu veux dire.
840
00:38:30,936 --> 00:38:33,146
Ellen a fait une copie du rapport
depuis le jour où elle t'a arrêté
841
00:38:33,230 --> 00:38:35,732
pour meurtre
votre officier superviseur.
842
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
(Coup de feu)
843
00:38:40,696 --> 00:38:43,574
La médecine légale a correspondu à la balle
à votre revolver de service.
844
00:38:43,657 --> 00:38:45,951
Tu m'as dit qu'ils avaient volé
votre arme à feu de rechange.
845
00:38:46,034 --> 00:38:47,661
j'aurais peut-être
mélangé les détails.
846
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Tu es plus intelligent que ça.
847
00:38:49,705 --> 00:38:53,083
Vous choisissez vos mots avec soin,
comme moi.
848
00:38:53,166 --> 00:38:56,086
-Qui t'a mis ça dans la tête ?
-Tu l'as fait.
849
00:38:56,170 --> 00:38:58,046
Ce jour t'a coûté
30 ans de ta vie.
850
00:38:58,130 --> 00:38:59,423
Vous ne l'oubliez pas.
851
00:38:59,506 --> 00:39:01,550
Ce sont des détails
vous ne vous tromperiez jamais.
852
00:39:01,633 --> 00:39:03,260
Que fais-tu
tu veux parler ?
853
00:39:03,343 --> 00:39:05,095
(Coup de feu)
854
00:39:07,055 --> 00:39:10,142
Tu lui as tiré dessus parce que tu es entré
en profondeur avec les mauvaises personnes,
855
00:39:10,225 --> 00:39:13,228
et tu as franchi une ligne
tu ne pouvais pas revenir.
856
00:39:13,312 --> 00:39:15,189
Lâchez l'arme.
857
00:39:17,608 --> 00:39:19,902
(RUPTURE DE VOIX)
Les mains sur la voiture.
858
00:39:19,985 --> 00:39:21,862
Je suis désolé, James.
859
00:39:25,157 --> 00:39:27,284
Si je continue à regarder ça,
que vais-je trouver d'autre ?
860
00:39:27,367 --> 00:39:28,744
Vous trouverez
que Pratt était mauvais.
861
00:39:28,827 --> 00:39:30,120
Et toi?
862
00:39:31,872 --> 00:39:33,290
Pourquoi as-tu
tu reviens ici ?
863
00:39:33,373 --> 00:39:35,417
Je suis revenu ici
pour te dire au revoir.
864
00:39:37,211 --> 00:39:40,589
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
865
00:39:43,342 --> 00:39:44,510
Qu'est-ce qu'il y a, Diane ?
866
00:39:44,593 --> 00:39:47,596
- Pratt est mort.
-Quoi?
867
00:39:47,679 --> 00:39:49,556
DIANA : Callaway a arrêté Peter
pour son meurtre.
868
00:39:49,640 --> 00:39:51,266
-Non...
-DIANA : Écoute-moi.
869
00:39:51,350 --> 00:39:53,560
Peter a dit que James avait tiré sur Pratt
en état de légitime défense.
870
00:39:53,644 --> 00:39:54,728
James doit entrer
et dites-leur.
871
00:39:54,811 --> 00:39:56,271
D'accord.
872
00:39:56,355 --> 00:39:58,065
DIANA : Neal,
L'arme de Peter a tué Pratt.
873
00:39:58,148 --> 00:39:59,942
Il y a des résidus de coups de feu
sur les mains de Peter.
874
00:40:00,025 --> 00:40:02,069
Ça n'a pas l'air bien.
Trouvez James.
875
00:40:03,487 --> 00:40:05,113
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
876
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Qu'as-tu fait, papa ?
877
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
Ils ont arrêté Peter
pour le meurtre de Pratt.
878
00:40:13,288 --> 00:40:14,373
Qu'est-ce que tu as fait?
879
00:40:14,456 --> 00:40:16,375
C'était de la légitime défense.
880
00:40:20,170 --> 00:40:22,714
Tout ce que tu as à faire
c'est dire la vérité,
881
00:40:22,798 --> 00:40:24,758
et Peter est libre.
882
00:40:28,512 --> 00:40:30,639
Je ne peux pas le faire.
883
00:40:30,722 --> 00:40:34,101
Je ne peux pas laisser le bureau mettre
une arme du crime dans ma main.
884
00:40:34,184 --> 00:40:35,435
Le bureau
ne le croit pas.
885
00:40:35,519 --> 00:40:37,271
Il enquêtait sur Pratt
hors livre.
886
00:40:37,354 --> 00:40:39,314
Tu es la seule autre personne
qui sait ce qui s'est passé.
887
00:40:39,398 --> 00:40:42,192
Ils vont me menotter, Neal.
888
00:40:42,276 --> 00:40:44,820
Une fois qu'ils m'auront eu,
Je ne m'en sortirai jamais.
889
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
Tu vas témoigner,
890
00:40:46,280 --> 00:40:48,907
et tu es
je vais blanchir le nom de Peter.
891
00:40:48,991 --> 00:40:51,535
Tu me montres
tu vaux mieux que ça.
892
00:40:51,618 --> 00:40:53,412
Tu me montres
tu es un homme honnête !
893
00:40:53,495 --> 00:40:55,956
-Les choses que j'ai faites...
-Sont dans le passé.
894
00:40:59,877 --> 00:41:01,837
-Je suis désolé, mon fils.
-Papa, s'il te plaît. Fais ça pour moi.
895
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
Ne le faites pas!
896
00:41:04,173 --> 00:41:06,675
Ne m'oblige pas à faire quelque chose
Je vais regretter.
897
00:41:14,600 --> 00:41:17,102
Laisse-moi te donner
quelques conseils.
898
00:41:17,186 --> 00:41:20,814
Dans cette vie,
quelqu'un tombe toujours.
899
00:41:22,774 --> 00:41:24,526
Ne laisse pas ça être toi.
900
00:41:44,421 --> 00:41:46,548
Au revoir, papa.
901
00:42:06,276 --> 00:42:09,279
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)